|
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Wtedy pani Parish może by się nie przeziębiła.Wtedy może i ja bym nie zachorował.I może mógłbym pracować tydzień dłużej”.Lecz z czasem zapomniał, na co potrzebny był mu ten tydzień.Jeśli o czymkolwiek jeszcze myślał, to jedynie o szpitalnych pracach.Planował je, zastanawiając się, jak szybko uda mu się naprawić skrzypiące deski podłogi, zawiasy w drzwiach, nogę od stołu.Prawdopodobnie był użyteczny, choć tego nikt mu nigdy nie powiedział.Być może wcale nie z tego powodu przetrzymywano tak długo tego biednego ludzika.Może czekali, aż mu się „polepszy” - „polepszy” według jakichś ich medycznych kryteriów.W każdym razie biedny Niggle nie czerpał z życia przyjemności - przynajmniej takiej, jaką znał.Nie bywał wesoły.Nie można jednak zaprzeczyć, że zaczynał czuć coś.może spokojną satysfakcję, mdłą jak chleb, a nie słodką jak dżem.Podejmował pracę na dźwięk dzwonka i odkładał ją równo z dzwonkiem, uporządkowaną, czekającą na podjęcie we właściwym czasie.Pracował teraz całkiem sporo i porządnie wykańczał najdrobniejsze zadania.Nie miał „wolnego” czasu (wyjąwszy samotność sypialni), a jednak był jego panem.Wiedział dokładnie, co ma robić.Nie czuł pośpiechu.Był spokojniejszy, a w czasie odpoczynku naprawdę odpoczywał.Wtedy nagle zmienili godziny pracy, wyrzucili go ze stołami.Kazali po prostu kopać, dzień po dniu.Przyjął to zupełnie spokojnie.Długo trwało nim - zupełnie nieświadomie - zaczęły mu się przypominać dawne przekleństwa.Kopał, aż grzbiet zdawał się pękać, ręce stały się jedną otwartą raną i czuł, że nie zdoła już podnieść następnej łopaty.Nikt mu nie podziękował, lecz przyszedł Lekarz i obejrzał go.- Koniec pracy - powiedział.- Całkowity odpoczynek.W ciemności.Niggle leżał w zupełnym mroku, całkowicie odpoczywając.Nic nie myślał i niczego nie czuł.Mógł leżeć tak przez godziny i lata - bez żadnej różnicy.I nagle usłyszał głosy, lecz inne niż te, które słyszał dotychczas.Mogła to być rada medyczna, może sąd odbywający się blisko, niemal w zasięgu ręki, w sąsiednim pokoju przy otwartych drzwiach, choć nie widać było żadnego światła.- A teraz przypadek Niggle'a - powiedział Głos.Brzmiał groźnie, groźniej niż głos Lekarza.- Jakiś problem? - zapytał Drugi Głos.Ten można byłoby nazwać uprzejmym, choć nie łagodnym, był to głoswładczy, brzmiał jednocześnie pocieszająco i smutno.- Jakieś kłopoty z Niggle'em? Przecież miał serce.- Tak, lecz nie pracowało ono właściwie.I można byłoby podejrzewać, że w ogóle nie miał głowy.Zaledwie myślał.Zauważcie, ile stracił czasu, nawet się nie bawiąc.Nigdy nie przygotował się do podróży.Był całkiem zamożny, a przyjechał jak biedak i trzeba było go ulokować w skrzydle przeznaczonym dla nędzarzy.Obawiam się, że to beznadziejny przypadek.Myślę, że powinien tu jeszcze zostać.- Prawdopodobnie to by mu nie zaszkodziło - powiedział Drugi Głos.- Lecz oczywiście to tylko nic nie znaczący człowieczek.Nie chciał być nikim wielkim, nie był nigdy specjalnie silny.Spójrzmy do akt.Tak.Jest trochę rzeczy przemawiających na jego korzyść.- Być może - powiedział Pierwszy Głos - ale niewiele ich zostanie po dokładnym sprawdzeniu.- Więc, oto one - powiedział Drugi Głos.- Był z usposobienia malarzem.Niezbyt dobrym oczywiście, lecz jednak.Jego Liść ma szczególny wdzięk.Bardzo troszczył się o liście, po prostu dla nich samych, lecz nigdy nie sądził, że czyni go to kimś ważnym.Nie ma w aktach wzmianki, by próbował usprawiedliwić tym, nawet wobec siebie samego, zaniedbania w rzeczach nakazanych przez prawo.- Więc nie powinien zaniedbywać ich tak często.- Mimo wszystko odpowiedział na wiele wezwań.- Niewielki procent, tylko na te łatwiejsze i nazywał je przeszkodami.W aktach ciągle pojawia się to słowo, wraz z mnóstwem skarg i idiotycznych przekleństw.- To prawda, lecz jemu rzeczywiście wydawały się przeszkodami.Biedaczyna! I jeszcze jedno: nigdy nie spodziewał się nagrody, jak wielu podobnych do niego to nazywa.Jest przypadek Parisha, tego, który przybył później.Był sąsiadem Niggle'a, nigdy nie kiwnął dla niego palcem, rzadko okazywał też wdzięczność.W aktach nie ma jednak nawet wzmianki, by Niggle spodziewał się wdzięczności.Wydaje się, że w ogóle o tym nie myślał.- Tak, to jest coś - powiedział Pierwszy Głos.- Ale niewiele.Sądzę, że zgodzisz się, iż Niggle często po prostu zapominał.Zapomniał, że zrobił coś dla Parisha, jak tylko już to zrobił.- A jednak mamy tu ostatni raport - powiedział Drugi Głos.- O tej jeździe rowerem w deszczu.Położyłbym na to nacisk.Wydaje się oczywiste, że było to prawdziwe poświęcenie.Niggle podejrzewał, że zaprzepaszcza ostatnią szansę ukończenia obrazu, podejrzewał także, że Parish niepotrzebnie się martwi.- Sądzę, że podkreślasz zbyt mocno ten fakt - powiedział Pierwszy Głos - choć ostatnie słowo należy do ciebie.Oczywiście, to twoje zadanie, jak najkorzystniej interpretować fakty.Czasami na to zasługują.Co proponujesz?- Myślę, że ten przypadek pozwala na nieco łagodniejsze traktowanie.Niggle pomyślał, że nigdy nie słyszał czegoś tak wielkodusznego.„Łagodniejsze traktowanie” brzmiało jak wspaniały dar, jak zaproszenie na królewską ucztę.I nagle Niggle się zawstydził.Myśl, że jego sprawę potraktowano jako nadającą się do „łagodniejszego traktowania” przygniotła go, sprawiła, że poczuł się zażenowany.Jakby otrzymał publiczną pochwałę, wiedząc - jak wszyscy - że jest ona niezasłużona.Ukrył rumieńce pod szorstkim kocem.Zapadła cisza.Nagle Pierwszy Głos odezwał się do Nig-gle'a, bardzo blisko:- Słyszałeś? - zapytał.- Tak - odparł Niggle.- Masz coś do powiedzenia?- Czy możecie opowiedzieć mi o Parishu? - poprosił Niggle.- Chciałbym zobaczyć go znowu.Mam nadzieję, że nie jest bardziej chory? Czy możecie wyleczyć jego nogę? Bardzo cierpi z jej powodu.I proszę, nie martwcie się o niego i o mnie.Był bardzo dobrym sąsiadem, sprzedawał znakomite ziemniaki, bardzo tanio, co oszczędzało mi mnóstwo czasu.- Rzeczywiście? - zdziwił się Pierwszy Głos.- Miło mi to słyszeć.Znowu zapadła cisza.W tej ciszy Niggle usłyszał oddalające się głosy.- Dobrze, zgadzam się, - powiedział Pierwszy Głos z daleka.- Pozwólmy mu przejść do następnego stadium.Jeśli nie masz nic przeciwko temu, już jutro.Niggle obudził się i odkrył, że zasłony w oknach zostały zdjęte i jego pokoik jest pełen światła.Wstał i przy łóżku znalazł wygodne ubranie zamiast szpitalnego uniformu.Po śniadaniu Lekarz obejrzał jego poranione ręce, posmarował jakąś maścią i od razu wyleczył.Dał Niggle'owi wiele dobrych rad i butelkę wzmacniającego lekarstwa (w razie potrzeby).Późnym rankiem dostał ciastko i szklankę wina.- Możecie pójść na stację - powiedział Lekarz.- Zawiadowca się o was zatroszczy.Żegnajcie.Niggle wyśliznął się przez frontowe wejście i zamrugał nagle oślepiony.Słońce błyszczało tak jasno.Spodziewał się spaceru przez duże miasto, odpowiadające rozmiarom stacji, ale miasta nie było.Stał na szczycie pustego, zielonego wzgórza, omiatanego rześkim wiatrem.W pobliżu nie dojrzał nikogo.W dole, u stóp wzgórza, błyszczały dachy stacji.Pomaszerował raźno, ale bez pośpiechu.Zawiadowca zauważył go natychmiast [ Pobierz całość w formacie PDF ] |
Archiwum
|