|
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Ben był coraz bardziej osłupiały.- Ona nie paliła w pobliżu nas, ale na zewnątrz.To.- Wymagamy, by żywe zwierzęta przebywały w zdrowym środowisku - zakomunikowała Dyrekcja.- Czy dym to według pana środowisko zdrowe?Zawsze należy doceniać siłę trendu awersyjnego.Ostatni taki trend w naszym kraju skończył się hurtowymi oskarżeniami o odchylenia komunistyczne, zrujnowanymi reputacjami, zniszczonymi karierami.- “.iż wszystkich domów wybiegały szczury" - powiedziałam cicho.- Co takiego? - Dyrekcja spojrzała na mnie wściekle.- Nieważne.- Czy wiecie państwo, jakie skutki u owiec wywołuje bierne palenie?Nie, pomyślałam, i ty też tego nie wiesz.Po prostu idziesz za stadem.- Wskutek rażącego lekceważenia zdrowia owiec projektu państwa nie można traktować poważnie jako kandydata do grantu.- Pani Shirl paliła tylko jednego papierosa dziennie - wyjaśnił Ben.- Zagroda, gdzie trzymamy owce, ma trzydzieści metrów na dwadzieścia pięć.Gęstość dymu z jednego papierosa jest mniejsza niż jedna cząsteczka na miliard.Daj spokój, Ben, pomyślałam.Trendy awersyjne nie mają nic wspólnego z logiką naukową, a myśmy nie tylko narazili owce na bierne palenie.Oni sądzą, że zaprzepaściliśmy szansę realizacji ich skrytego marzenia: otrzymania Grantu Nie-bnitza.Spojrzałam na Dyrekcję.HiTek naprawdę ma zamiar kogoś wyrzucić i ten ktoś to my.Myliłam się.- Doktor Foster, pani otrzymała te owce, prawda?- Tak - przyznałam.Miałam ochotę wstać, zasalutować i powiedzieć: “Tak jest, panie sierżancie!" - Od ranczera z Wyoming.- A czy zdaje on sobie sprawę, że zamierzała pani wystawić jego zwierzęta na działanie szkodliwych substancji rakotwórczych?- Nie, ale nie będzie miał nic przeciw temu - odparłam i wtedy przypomniałam sobie pudding chlebowy.Nigdy nie pytałam Billy'ego Raya o poglądy na temat palenia, ale wiedziałam, jakie ma: takie same jak wszyscy.- Jak sobie przypominam, te badania to również pani po-mysł, doktor Foster - powidziała Dyrekcja.- To był pani pomysł, by wykorzystać owce, wbrew stanowisku Dyrekcji.- Doktor Foster próbowała uratować mój projekt - wtrącił Ben, lecz Dyrekcja go nie słuchała.- Doktorze O'Reilly, ta niefortunna sytuacja to oczywiście nie pańska wina.Obawiam się, że musimy zamknąć ten projekt.Doktor Turnbull potrzebuje jednak współpracownika przy te-macie, nad którym obecnie pracuje, i poprosiła właśnie o pana.- Co to za temat? - spytał Ben.- To jeszcze nie zostało ustalone.Doktor Turnbull rozpatruje kilka możliwości.Jestem jednak pewien, że praca przy tym projekcie będzie czymś wspaniałym.Uważamy, że ma siedemdziesiąt osiem procent szans zdobycia Grantu Niebnitza.- Dyrekcja znowu zwróciła się do mnie.- Doktor Foster, jest pani odpowiedzialna za natychmiastowe zwrócenie owiec właścicielowi.Weszła sekretarka.- Przepraszam, że przerywam, panie.- W pani aktach, doktor Foster, zostanie umieszczona nagana.- Dyrekcja nie zwracała uwagi na sekretarkę - Przy następnym podziale funduszy pani temat zostanie przejrzany z najwyższą uwagą.Tymczasem.- Panie dyrektorze, musi pan stąd wyjść - ponaglała sekretarka.- Mam spotkanie - przerwała jej Dyrekcja.- Chcę szczegółowego raportu na temat pani postępów w badaniu trendów - powiedziała do mnie.- Chwileczkę - rzekł Ben.- Doktor Foster tylko.Sekretarka odezwała się znowu:- Przepraszam, panie.- O co chodzi, pani Shepard? - spytała Dyrekcja.- Owce.- Właściciel dzwonił ze skargą? - Dyrekcja rzuciła mi jadowite spojrzenie.- Nie, panie dyrektorze.Chodzi o owce.Są w holu.5.Główne korytoBóg w niebie schowany -Świat jest urządzony!Robert Browning(tłumaczył Juliusz Żuławski)Mania tańca (1374)Szał religijny w Europie Północnej.Ludzie bez opamiętania tańczyli całymi godzinami, tworzyli kręgi na ulicach i w kościołach, skakali, turlali się po ziemi, wrzeszcząc, że opętały ich demony, i błagając je, by zaprzestały dręczenia.Mania wywołana histerią bądź noszeniem spiczastego obuwia.Hipoteza, że chaos i istotne odkrycia naukowe są powiązane, została wysunięta po raz pierwszy przez Poincarego, który pamiętał, że doznał olśnienia, gdy postawił nogę na stopniu omnibusu.Jak wyjaśniał później w Societe de Psychologie, schemat jego odkrycia da się streścić jako nagłe olśnienie wynikłe z frustracji, dezorientacji i chaosu umysłowego.Inni teoretycy chaosu uważali, że doświadczenie Poincarego to skutek połączenia dwóch układów odniesienia.Chaotyczna sytuacja - uczony sfrustrowany z powodu trudności w rozwiązywaniu problemu, cierpiący na bezsenność, przygotowuje się do podróży i zmienia miejsce pobytu - stworzyły sytuację nierównowagi, w której nie związane ze sobą idee przesunęły się, tworząc nowe i zaskakujące koniunkcje, a drobne wydarzenia mogły mieć ogromne konsekwencje.Aż wreszcie chaos się skrystalizował, tworząc równowagę wyższego rzędu wskutek prostej czynności wchodzenia do omnibusu.Lub między owce.Były nie w holu, ale już w sekretariacie i właśnie kierowały się do wyłożonego białymi dywanami sanktuarium Dyrekcji.Sekretarka, przyciskając do piersi notatnik, rozpłaszczyła się przy ścianie, by je przepuścić.- Stójcie! - wołała Dyrekcja i podniosła dłonie, jakby wykonywała ćwiczenia wrażliwości.- Nie możecie tu wchodzić!Ben ruszył w stado, by zawrócić wiodącą je owcę.Nie była to jednak perednica, ponieważ nawet gdy ją zatrzymał w drzwiach i z całej siły zaparł się o nią jak zapaśnik, inne owce po prostu przecisnęły się obok i wtargnęły do gabinetu Dyrekcji.Może źle je przedtem osądzałam, może mimo wszystko miały nieco inteligencji.Niewątpliwie skierowały się prosto do tej części budynku, gdzie mogły wyrządzić najwięcej szkód.I to im się udawało [ Pobierz całość w formacie PDF ] |
Archiwum
|