|
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Problemy te reprezentanci Mnogości dyskutowali w sposób, który poruszył mnie jako przykład praktyk Rady.Przez większą część czasu poświęconego dyskusji przewodnicząca Rady milczała.Kiedy już decydowała się odezwać, jej słowa były zawsze doskonale spójne i trafiały w sedno sprawy.Wywarła na mnie duże wrażenie.Thomas wyglądał zupełnie tak, jakby zapadał się w krześle.Podbródek wsparł na dłoni, jego siwe włosy były rozwichrzone.Łypnął na mnie okiem, a potem ponownie zatopił się w swojej ponurej kontemplacji.Nasi dwaj adwokaci spoza rodziny siedzieli sztywno wyprostowani, nie mrugając nawet oczami.Janis Granger odczytała następny punkt porządku dziennego: “Międzyrodzinna dyskusja dotycząca nabycia przez Zjednoczoną Mnogość Sandoval ludzkich pozostałości od ziemskich stowarzyszeń ochronnych”.“Stowarzyszeń”.Ta subtelność znaczeniowa mogłaby zastąpić całe tomy analiz zjawiska interpretacyjnych nadużyć.Thomas, słysząc to, zamknął oczy i otworzył je dopiero po dłuższej chwili.– Reprezentant Zjednoczonej Mnogości Gorrie chciałby przemówić w tej sprawie – powiedziała Fiona Task-Felder.– Przewodnicząca zebrania udziela głosu Ahmedowi Bani Sadrowi ze Zjednoczonej Mnogości Gorrie, prosząc o ograniczenie wystąpienia do pięciu minut.Thomas wyprostował się i pochylił ku przodowi.Bani Sadr wstał, trzymając na wysokości brzucha swoją tabliczkę szyfrową, aby korzystać z jej podpowiedzi.– Przedstawiciele naszej Zjednoczonej Mnogości wyrazili pewne zaniepokojenie z powodu możliwego wzrostu napięcia we wzajemnych relacjach wewnątrz Trójni, które może spowodować ten zakup.Ponieważ nasza Mnogość jest twórcą największego przedsiębiorstwa, zajmującego się transportem pomiędzy Ziemią a Księżycem, a także na wielu liniach translunarnych, jakakolwiek zmiana w stosunkach z Ziemią może wypłynąć bardzo niekorzystnie na nasze interesy.Tak się zaczęło.Nawet w swojej naiwności zdołałem bez trudu dostrzec, jak doskonale zgrany był ten chór.Zjednoczone Mnogości, jedna po drugiej, zabierały głos w Radzie, w uprzejmy sposób wyrażając swoją wspólną troskę.Mieszkańcy Ziemi dobijają się do nas ze swoimi portfelami; Mars beszta nas za wstrząsanie łodzią Trójni w czasach ekonomicznej chwiejności.Stany Zjednoczone Półkuli Zachodniej głosowały za ograniczeniem handlu z Księżycem, jeśli problem nie zostanie rozwiązany po ich myśli.Wyraz twarzy Thomasa był skupiony, pełen czujności i troski.Z dyskusji wynikło również, że nasz dyrektor nie pozostał bezczynny.Cailetetowie wyrazili zainteresowanie kontynuacją potencjalnie bardzo owocnych, a nawet rewolucjonizujących naukę doświadczeń ze zmarłymi; przedstawiciele Mnogości Onnes oświadczyli, że ani w tej chwili, ani w ciągu najbliższych dwudziestu lat nie będzie istniał żaden wyobrażalny sposób, w jaki głowy mogłyby zostać ożywione i uczynione – oczywiście jako pełne jednostki ludzkie – aktywnymi członkami społeczeństwa.Technologia taka po prostu jeszcze nie istnieje, pomimo dziesięcioleci obiecujących badań i prób.Nieoczekiwanie reprezentant Mnogości Gorrie diametralnie zmienił swoje stanowisko, wyrażając zainteresowanie medycznymi aspektami badań nad głowami; zapytał, jak długo one potrwają, zanim staną się opłacalne w sensie finansowym.Jednak przewodnicząca – nie bez racjonalnego uzasadnienia – zadecydowała, że pytanie to wykracza poza obszar zainteresowań niniejszej dyskusji.Reprezentant Zjednoczonej Mnogości Richter wyraził sympatię dla wysiłków Mnogości Sandoval, zmierzających do stworzenia nowej dziedziny interesów, w których mógłby uczestniczyć Księżyc.Stwierdził jednak, iż zakłócenia w kontraktach na dostarczanie surowców z Księżyca na Ziemię, spowodowane przez te działania, na krótką metę mogą okazać się katastrofalne.– Jeśli Ziemia zacznie bojkotować surowce z Księżyca – argumentował – planety zewnętrzne będą mogły niemal natychmiast udzielić jej wsparcia, a my stracimy jedną trzecią dochodów z najbardziej rozwiniętej dziedziny naszego eksportu.Thomas poprosił o czas na odpowiedź.Przewodnicząca przyznała mu dziesięć minut na wyrażenie stanowiska Mnogości Sandoval.Nasz dyrektor skonsultował się szybko z adwokatami.Kiwnęli głowami potakująco w odpowiedzi na kilka wypowiedzianych szeptem komentarzy.Thomas wstał, by udzielić odpowiedzi w imieniu Mnogości.Swoją tabliczkę szyfrową trzymał na wysokości talii – postawa formalnie zalecana w tym pomieszczeniu.– Pani prezydent, szanowni przedstawiciele – zaczął swoje przemówienie.– Będę mówił krótko, nie owijając w bawełnę.Wstyd mi z powodu takiego przebiegu naszych obrad i wstyd mi także, iż Rada okazała się tak krótkowzroczna, by uznać taki właśnie ich przebieg za konieczny.Nigdy jeszcze w ciągu trzydziestu dziewięciu lat mojej służby Mnogości Sandoval ani też w ciągu siedemdziesięciu pięciu lat, gdy pozostawałem obywatelem Księżyca, nie odczuwałem takiego zakłopotania i troski jak teraz, gdy uświadamiam sobie, co może zdarzyć się na tej sali.Gdy pomyślę, co można uczynić z ideałami społeczności księżycowej w imię zwykłego oportunizmu.– Zjednoczona Mnogość Sandoval – kontynuował Thomas po chwili – dokonała w pełni uzasadnionej transakcji z całkowicie legalną ziemską jednostką gospodarczą.Z niepojętych dla nas powodów Zjednoczona Mnogość Task-Felderów i pani prezydent osobiście wywołała falę protestu poprzez serię starannie zaplanowanych i wykonanych działań, mających na celu zmuszenie autonomicznej rodziny księżycowej do rezygnacji z legalnie nabytych dóbr.Zgodnie z moją wiedzą, w całej historii Księżyca taka próba nigdy dotychczas nie została podjęta.– Mówi pan o jakichś dotychczas nie podjętych, być może w ogóle nie rozważanych działaniach – przerwała Fiona Task-Felder.Thomas z uśmiechem rozejrzał się po sali.– Pani prezydent, zwracam się do tych członków Rady, którzy już otrzymali konkretne instrukcje w tej sprawie.– Czy oskarża pan przewodniczącą o uczestnictwo w tej tak zwanej “konspiracji”? – spytała Fiona.Z sali odezwały się głosy: “Pozwólcie mu mówić!”, “Niech powie to, co ma do powiedzenia!” Przewodnicząca skinęła głową i dała Thomasowi znak, by mówił dalej.– Nie mam wiele więcej do powiedzenia [ Pobierz całość w formacie PDF ] |
Archiwum
|