|
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Te rzeczy kupiono pół roku temu i zostały dostarczone na Talgarth Road.Bardziej obciążyć mógłby ją chyba tylko własnoręcznie napisany plan zbrodni.Twierdzi, że nie wiedziała, jak Quine zamierza zakończyć książkę, ale ten twójAnstis. Był tam, prawda? O tak, prowadził przesłuchanie.Ciągle pytał, czy ona naprawdę chce imwmówić, że Quine nigdy nie wspominał o tym, co pisze.Leonora na to: Jakoś sięnie przysłuchiwałam . A więc jednak mówił o fabule? .To trwało bez końca.Próbował ją zmęczyć i w końcu powiedziała: No, wspomniał coś o gotowaniujedwabnika .Anstis niczego więcej nie potrzebował, żeby nabrać przekonania, że odpoczątku kłamała i znała całą fabułę.A w dodatku odkryli, że w ich ogródku zadomem przekopano ziemię. Idę o zakład, że znajdą tam zdechłego kota, który nazywał się Pan Kupka warknął Strike. Anstisa to nie powstrzyma stwierdziła Ilsa. Jest absolutnie przekonany, że toona, Corm.Mają prawo ją trzymać do jutra do jedenastej i na pewno postawią jejzarzuty. Brakuje im podstaw odparł z wściekłością. Gdzie są próbki DNA? Gdzie sąświadkowie? Właśnie, Corm: nie ma żadnych świadków, a ten wyciąg z rachunku kartykredytowej mocno ją obciąża.Słuchaj, jestem po twojej stronie tłumaczyłacierpliwie. Chcesz usłyszeć moją szczerą opinię? Anstis stawia wszystko na jednąkartę i ma nadzieję, że mu się uda.Chyba czuje presję ze strony mediów.I szczerzemówiąc, denerwuje się tym, że krążysz wokół tej sprawy.Chce przejąć inicjatywę.Strike jęknął. Skąd wytrzasnęli wyciąg z karty sprzed pół roku? Był wśród materiałówzabranych z jego gabinetu? Nie powiedziała Ilsa. Na odwrocie był jeden z rysunków jego córki.Wyglądana to, że kilka miesięcy temu dała go przyjaciółce ojca, a dziś rano ta przyjaciółkazjawiła się w komisariacie, twierdząc, że właśnie zajrzała na drugą stronęi zobaczyła, co tam jest.Co powiedziałeś? Nic westchnął Strike. Brzmiało jak Taszkent. Nie aż tak daleko.No, Ilsa, nie zatrzymuję cię.Dzięki za wszystko.Sfrustrowany Strike przez kilka sekund siedział w milczeniu. Niech to szlag powiedział cicho w ciemności swojego gabinetu.Wiedział, jak to się stało.Pippa Midgley, owładnięta paranoją i histerią,przekonana, że Leonora wynajęła Strike a, żeby wmanewrować w morderstwo kogośinnego, pobiegła z jego agencji prosto do Kathryn Kent.Wyznała, że przez jejnieuwagę wyszło na jaw, iż Kathryn skłamała, mówiąc, że nigdy nie czytała BombyxMori, po czym namówiła ją do jak najszybszego wykorzystania dowodu przeciwkoLeonorze.Kathryn Kent zdarła więc z lodówki rysunek córki kochanka (Strikewyobraził sobie tę kartkę przyczepioną magnesikiem) i pobiegła do komisariatu. Niech to szlag! powtórzył głośniej i wybrał numer Robin. 39[.] lecz tak mi znajomaRozpacz, że już nadziei mieć nie umiem.Thomas Dekker i Thomas Middleton,Cnotliwa ladacznica (tłum.J.Kydryński)Tak jak przewidziała adwokatka, następnego dnia o jedenastej Leonorę Quineoskarżono o zamordowanie męża.Uprzedzeni telefonicznie Strike i Robinobserwowali rozprzestrzenianie się tej informacji w internecie, gdzie z każdą minutąmnożyła się ona jak bakteria.O wpół do dwunastej na stronie Sun znalazł się całyartykuł o Leonorze zatytułowany WIERNA KOPIA ROSE WEST WYSZKOLONAU RZEyNIKA.Dziennikarze skrzętnie gromadzili dowody kiepskiego sprawowania się Quine aw roli męża.Jego częste zniknięcia powiązano z romansami, erotyczne wątki jegodzieł rozłożono na czynniki pierwsze i ubarwiono.Zlokalizowano Kathryn Kenti zapukano do jej drzwi, a następnie sfotografowano ją i sklasyfikowano jako Rudowłosą, ponętną kochankę Quine a, autorkę powieści erotycznych .Tuż przed południem Strike znowu odebrał telefon od Ilsy. Jutro będzie zeznawała w sądzie. Gdzie? W Wood Green o jedenastej.Przypuszczam, że potem zawiozą ją prosto doHolloway.Kiedyś Strike mieszkał z matką i Lucy w domu oddalonym zaledwie o trzyminuty od tego więzienia dla kobiet z północnego Londynu. Chcę się z nią zobaczyć. Możesz spróbować, ale wątpię, czy policja pozwoli ci się do niej zbliżyć.Pozatym, Corm, jako adwokatka muszę ci powiedzieć, że to może wyglądać. Ilsa, jestem teraz jej jedyną szansą. Dzięki za zaufanie odrzekła cierpko. Wiesz, co mam na myśli.Usłyszał, jak Ilsa wzdycha. Myślę też o tobie.Naprawdę chcesz działać policji na.? Jak czuje się Leonora? spytał, wchodząc jej w słowo. Nie za dobrze powiedziała Ilsa. Rozłąka z Orlando ją wykańcza.Popołudnie przerywały telefony dziennikarzy i ludzi, którzy znali Quine a.Obiegrupy równie rozpaczliwie szukały poufnych informacji.Głos Elizabeth Tasselwydawał się przez telefon tak niski i szorstki, że Robin wzięła ją za mężczyznę. Gdzie jest Orlando? spytała ostro agentka, kiedy Strike podszedł do telefonu.Zupełnie jakby miała go za człowieka wyznaczonego na opiekuna wszystkichczłonków rodziny Quine. Kto ją wziął? Chyba jest u sąsiadki powiedział, słuchając jej świszczącego oddechu. Mój Boże, co za bałagan wychrypiała Elizabeth Tassel. Leonora.Po tychwszystkich latach w końcu wyczerpała jej się cierpliwość.Kto by pomyślał.Nina Lascelles zareagowała co nie do końca zaskoczyło Strike a słaboukrywaną ulgą.Morderstwo wycofało się na właściwe miejsce na mglistychkrańcach tego, co możliwe.Jego cień już do niej nie sięgał.Morderca nie był nikim zeznanych jej osób. Jego żona rzeczywiście trochę przypomina Rose West, prawda? spytałaStrike a przez telefon i domyślił się, że właśnie patrzy na stronę internetową Sun .Tylko że ma dłuższe włosy.Chyba mu współczuła.Nie rozwiązał sprawy [ Pobierz całość w formacie PDF ] |
Archiwum
|