Hamlet Shakespeare W

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Nie uwierzysz jednak, jak mi coś ciężko na sercu; ale to nic.138HORACYDrogi książę.HAMLETTo dzieciństwo; jakiś rodzaj przeczucia, które by mogło zastraszyć kobietę.HORACYJeżeli dusza twoja, panie, czuje wstręt jakowy, bądz jej posłuszny.Pójdę ich wstrzymać odprzybycia tu; powiem, że się, książę, nie czujesz usposobiony.HAMLETDaj pokój; drwię z wróżb.Lichy nawet wróbel nie padnie bez szczególnego dopuszczeniaOpatrzności.Jeżeli się to stanie teraz, nie stanie się pózniej, jeżeli się pózniej nie stanie, sta-nie się teraz; jeżeli nie teraz, to musi się stać pózniej; wszystko polega na tym, żeby być wpogotowiu, ponieważ nikt nie wie, co ma utracić, cóż szkodzi, że coś wcześniej utraci?K r ó l, K r ó l o w a, L a e r t e s, dworzanie i słudzy z floretami i inne osoby wchodzą nascenę.KR�LSynu Hamlecie, wez tę dłoń z rąk moich.Aączy rękę L a e r t e s a z ręką H a m l e t a.HAMLETPrzebacz mi, waćpan, krzywdęm ci wyrządził;Lecz przebacz jako honorowy człowiek.Wszyscy tu wiedzą i pan sam wiesz pewnie,Jak ciężka trapi mię niemoc umysłu.Oświadczam przeto, iż to, com uczyniłW grubiański sposób ubliżającegoTwojemu sercu, czci twej lub stopniowi,Nie było niczym innym jak szaleństwem.Czyliż to Hamlet skrzywdził Laertesa?Nie; Hamlet bowiem nie był samym sobą.Skoro więc Hamlet nie sam był krzywdzącym,Więc Hamlet temu nic nie winien; HamletZaprzecza temu.Któż więc temu winien?Jego szaleństwo.W takim razie HamletSam raczej także został pokrzywdzony;Szaleństwo jego było jego wrogiem.Oby to moje wyparcie się jawneWszelkiej złej względem waćpana intencjiMogło mię w jego szlachetnym uznaniuTak uniewinnić, jak gdybym był na wiatrWypuścił strzałę, która poza domemTrafiła brata mojego.LAERTESDość na tymMojemu sercu, które by mię byłoW tym razie głównie skłaniało do zemsty;139Wszakże stosując się do praw honoru,Muszę się z dala mieć od pojednania,Dopóki starsi mężowie, uznanejW rzeczach honoru powagi,Nie upoważnią mię do tego krokuI nie wyrzekną, że sławy mej żadnaNie kazi plama.Tymczasem atoliPrzyjmuję, panie, ofiarę twych uczućJako prawdziwą i uwłaczać onejNie myślę.HAMLETZ serca dziękuję waćpanuSwobodnie mogę teraz ten braterskiZakład rozegrać.Podajcie mi floret.LAERTESPodajcie i mnie także.HAMLETLaertesie,Biegłość twa wobec mojego fuszerstwaJak gwiazda błyszczeć będzie wpośród nocy.LAERTES%7łartujesz ze mnie, książę.HAMLETNie, na honor.KR�LPodaj im, Ozryk, florety.Hamlecie,Znasz już warunki zakładu?HAMLETZnam, panie.Wasza królewska mość zawarowałeśFor słabszej stronie.KR�LNie skutkiem obawy:Widziałem dawniej was obu.LaertesPostąpił odtąd, dlatego for daję.LAERTESTen jest za ciężki dla mnie, dajcie inny.HAMLETTen mi do ręki.Sąli to floretyRównej długości?140OZRYKRównej, mości książę.KR�LPostawcie kubki z winem tu na stole.Gdy Hamlet zada pierwszy cios lub drugi,Lub gdy zwycięsko odparuje trzeci,Niech wtedy działa zagrzmią z wszystkich wałów;Król spełni toast za zdrowie HamletaI w puchar jego wrzuci perłę, droższąNiż te, co czterech z rzędu duńskich królówDiadem zdobiły.Przynieście puchary.Niech trąby kotłom, a kotły armatom,Armaty niebu, a niebiosa ziemiOznajmią grzmiącym echem, że król pijeNa cześć Hamleta.Zacznijcie teraz;A wy, sędziowie, baczcie pilnym okiem.HAMLETDalej więc!LAERTESJestem w pogotowiu, panie.Składają się.HAMLETTo raz.LAERTESNie.HAMLETNiechaj sędziowie rozstrzygną.OZRYKDotknięcie było jawne.LAERTESDobrze; dalej!KR�LStójcie! Hej! wina! Ta perła do ciebieNależy, synu; piję za twe zdrowie.Oddajcie puchar księciu.Odgłos trąb i huk dział.HAMLETPoczekajcie:Niech się załatwię pierwej z drugim pchnięciem.Dalej!141Składają się.To drugi raz; cóż waćpan na to?LAERTESDotknąłeś, mości książę; nie zaprzeczam.KR�LNasz syn wygrywa.KR�LOWAOn tłustej kompleksjiI tchu krótkiego.Hamlecie, masz chustkę,Obetrzyj sobie czoło; matka pijeZa powodzenie twoje.HAMLETDobra matko.KR�LGertrudo, nie pij.KR�LOWAChcę pić.Wybacz, panie.KR�Lna stronieZatruty był ten kielich; już za pózno.HAMLETNie mogę teraz pić, pani, za chwilę.KR�LOWACzekaj, obetrę ci twarz.LAERTESdo KrólaTeraz, panie,Ja go ugodzę.KR�LPowątpiewam o tym.LAERTESna stronieLecz jest to niemal wbrew memu sumieniu.HAMLETNo, Laertesie; żarty ze mnie stroisz.Proszę cię, natrzyj z całą gwałtownością,Bo mógłbym myśleć, że mię masz za fryca.142LAERTESSam tego żądasz, książę; dobrze zatem.Składają się.OZRYKChybione z obu stron.LAERTESPilnuj się teraz.L a e r t e s rani H a m l e t a; po czym w zapale przemieniają floretyi H a m l e t rani L a e r t e s a.KR�LHola, rozdzielcie ich, zbyt się zaparli.HAMLETNie jeszcze, jeszcze.Królowa padaOZRYKPatrzcie, co się dziejeZ królową.HORACYZ obu krew ciecze.O! panie,Tyś ranny.OZRYKJestżeś ranny, Laertesie?LAERTESJak bekas w własne złowiłem się sidło;Słusznie ofiarą padam własnej zdrady.HAMLETCóż to królowej?KR�LOmdlała z przestrachu,Widząc cię rannym.KR�LOWANie, nie, ten to napój.Ten napój, drogi Hamlecie! ten napój.Jestem otruta.Umiera.HAMLETO podłości! Hola!143Pozamykajcie drzwi! Szukajcie zdrajcy!L a e r t e s pada.LAERTESOto tu leży.Zgubionyś, Hamlecie.Nie uratująć żadne leki świata;I pół godziny życia nie ma w tobie.Narzędzie zdrajcy sam trzymasz w swym rękuNie przytępione i zatrute.WpadłemW ten sam dół, którym wykopał pod tobą.Już nie powstanę, królowa otruta;Nie mogę więcej mówić; król, król winien.HAMLETWięc i to ostrze zatrute? Trucizno,Dokończ swojego dzieła.Przebija K r ó l a [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Archiwum